1 00:00:09,543 --> 00:00:10,206 vstopi. 2 00:00:10,207 --> 00:00:12,947 Naj pokažem tvoj profil Arturju Valerjeviču. 3 00:00:12,947 --> 00:00:13,987 Imam delo zate. 4 00:00:13,987 --> 00:00:15,318 Na pomoč, ubijam! 5 00:00:17,044 --> 00:00:18,488 In on je, mimogrede, pelipsičen. 6 00:00:18,488 --> 00:00:19,187 No, kje je? 7 00:00:19,188 --> 00:00:19,987 misliš da ga ni več? 8 00:00:19,988 --> 00:00:22,748 Na tem območju je treba iskati truplo Christine Unguryan. 9 00:00:22,748 --> 00:00:23,958 Začeti moramo jutri zjutraj. 10 00:00:23,958 --> 00:00:24,965 Najdena sta bila dva predmeta. 11 00:00:24,965 --> 00:00:26,678 Zlati prstan, stevardesa. 12 00:00:26,678 --> 00:00:28,479 Zdi se, da je bila samo Bolshinova poročena. 13 00:00:28,479 --> 00:00:29,400 Prehitel nas je. 14 00:00:29,401 --> 00:00:31,481 Sodeč po razdalji med kolesi, 15 00:00:31,481 --> 00:00:32,104 to je kombi. 16 00:00:32,105 --> 00:00:34,765 Izvedel sem, da ga bomo iskali prav na tem mestu. 17 00:00:35,106 --> 00:00:37,565 Preveriti moram svoj telefon za prisluškovanje. 18 00:00:37,606 --> 00:00:39,164 To je nekdo drug, gnida. 19 00:00:39,366 --> 00:00:41,004 Hvala bogu, da je v pisarni kamera. 20 00:00:41,004 --> 00:00:41,828 Ta sledilec 21 00:00:41,829 --> 00:00:42,845 rit, ne bo odlepil. 22 00:00:42,845 --> 00:00:44,745 Z njim moramo nekaj narediti, se nekaj odločiti. 23 00:00:44,745 --> 00:00:45,765 Prišel sem se opravičit. 24 00:00:45,765 --> 00:00:47,385 Opraviči se, veš kam? 25 00:00:47,385 --> 00:00:49,414 Ta koča se je ponovno pojavila na spletu. 26 00:00:49,414 --> 00:00:50,785 V pisarniškem centru na Ligovki. 27 00:00:50,785 --> 00:00:53,326 Na tem naslovu je odvetniška pisarna "Solovyov in partnerji". 28 00:00:53,326 --> 00:00:54,326 zdravo 29 00:00:54,630 --> 00:00:55,630 zdravo 30 00:00:56,207 --> 00:00:57,204 Vitya, živiš v bližini? 31 00:00:57,205 --> 00:00:59,265 Kupil sem si stanovanje v novem stanovanjskem kompleksu na Nevskem. 32 00:01:01,185 --> 00:01:02,185 Želim se stuširati. 33 00:02:39,108 --> 00:02:40,865 dobro jutro 34 00:02:40,865 --> 00:02:42,704 In prinesel sem ti zajtrk. 35 00:02:42,704 --> 00:02:43,868 Moraš jesti, kajne? 36 00:02:44,875 --> 00:02:45,875 Zakaj? 37 00:02:48,334 --> 00:02:49,947 Trpeti dlje? 38 00:02:51,890 --> 00:02:54,100 V tej prekleti kleti sem že dva tedna. 39 00:02:54,100 --> 00:02:55,668 Koliko časa moram sedeti tukaj? 40 00:02:56,549 --> 00:03:00,793 No, naj ti prinesem knjigo. 41 00:03:00,793 --> 00:03:02,288 Zgoraj imam lepo knjižnico. 42 00:03:07,065 --> 00:03:08,065 kako ti je ime 43 00:03:14,211 --> 00:03:15,000 Gleb. 44 00:03:15,001 --> 00:03:16,772 Gleb? 45 00:03:16,772 --> 00:03:17,986 Ali misliš resno, Gleb? 46 00:03:18,586 --> 00:03:20,351 Torej res mislite 47 00:03:20,351 --> 00:03:24,986 da bom ležal na tej smrdljivi žimnici in bral tvoje neumne knjige? 48 00:03:25,227 --> 00:03:27,826 No, ali želite, da vam prenesem filme na gladko tablico? 49 00:03:29,451 --> 00:03:31,982 Poljubi me v rit. 50 00:03:31,982 --> 00:03:33,046 Ti je všeč, kajne? 51 00:03:33,995 --> 00:03:34,995 o čem govoriš 52 00:03:36,157 --> 00:03:39,905 Poglejte me, kako sem navdušen nad tem vedrom in poskušam preteči. 53 00:03:39,905 --> 00:03:40,905 všeč? 54 00:03:41,278 --> 00:03:43,657 Ste zato svojo gobarsko kamero obesili tukaj? 55 00:05:04,227 --> 00:05:06,706 Torej, na avtocesti 41 sta dve kameri. 56 00:05:06,846 --> 00:05:11,046 Ena na začetku ceste, druga za ovinkom v vasi Kirillovskaya. 57 00:05:11,186 --> 00:05:15,062 Sinoči in danes zjutraj le štirje avtomobili niso prestali prve kamere, 58 00:05:15,062 --> 00:05:16,286 vendar so bili označeni na drugem. 59 00:05:16,406 --> 00:05:20,106 Na avtocesto nismo šli po makadamski cesti iz vasi Kirillovskaya. 60 00:05:20,566 --> 00:05:21,566 Tukaj. 61 00:05:22,990 --> 00:05:24,065 Dve limuzini. 62 00:05:25,792 --> 00:05:27,306 En modri SUV. 63 00:05:28,530 --> 00:05:30,969 In črn kombi brez registrskih tablic. 64 00:05:31,109 --> 00:05:33,568 Vsi naši podatki iz očitnih razlogov niso več na voljo. 65 00:05:33,570 --> 00:05:34,353 ja 66 00:05:34,354 --> 00:05:36,459 Vendar smo našli modri SUV in ga izsledili. 67 00:05:36,459 --> 00:05:38,629 He went to the airport to meet some woman. 68 00:05:39,229 --> 00:05:44,446 Toda kombi brez registrskih tablic je hodil po Route 41 vse do zaliva. 69 00:05:44,892 --> 00:05:45,948 In tam sem se izgubil. 70 00:05:58,398 --> 00:05:59,398 To je on. 71 00:06:02,985 --> 00:06:05,755 Človek, kovček je treba pustiti v garderobi. 72 00:06:05,755 --> 00:06:07,514 Torej to ni kovček, to je denarnica. 73 00:06:07,535 --> 00:06:11,415 In v garderobi piše, da za dragocenosti nihče ne odgovarja. 74 00:06:12,102 --> 00:06:13,053 mislim resno 75 00:06:13,054 --> 00:06:14,395 Ne skrbi toliko, srček. 76 00:06:14,395 --> 00:06:15,100 Jaz sem pri kovaču. 77 00:06:15,101 --> 00:06:16,101 Tja in nazaj. 78 00:06:16,186 --> 00:06:17,186 Ups, boš videla. 79 00:06:21,253 --> 00:06:22,253 zdravo 80 00:06:25,198 --> 00:06:27,328 Kakšnega boga imaš? 81 00:06:27,328 --> 00:06:29,618 Ste se spet odločili kam iti? 82 00:06:35,827 --> 00:06:37,210 Bagel! 83 00:06:37,210 --> 00:06:38,463 Mali brat! 84 00:06:38,463 --> 00:06:40,719 Pridi k meni, moj dobri, pridi k meni, moj dragi. 85 00:06:40,719 --> 00:06:41,687 Tudi mene je bilo strah 86 00:06:41,688 --> 00:06:42,888 da te bo popolnoma pozabil. 87 00:06:42,888 --> 00:06:44,491 Otherwise he thinks that you abandoned us, huh? 88 00:06:45,763 --> 00:06:47,694 Oprosti, ker se nisem ustavil za dolgo časa. 89 00:06:47,694 --> 00:06:48,458 Delo, oh! 90 00:06:48,459 --> 00:06:49,606 Delaj, dobro je. 91 00:06:49,606 --> 00:06:50,804 Vidim, da ne piješ. 92 00:06:50,804 --> 00:06:51,804 dobro opravljeno 93 00:06:51,954 --> 00:06:54,532 Že več kot teden dni ne pijem več. 94 00:06:54,532 --> 00:06:58,113 Niti povohal nisem flomastra ali umazal piščalke. 95 00:07:03,707 --> 00:07:05,193 Torej, oprostite, v službi. 96 00:07:07,082 --> 00:07:07,782 Ja, Svetik. 97 00:07:07,783 --> 00:07:09,348 Gotovy tvoi fotki. 98 00:07:09,494 --> 00:07:10,712 Moja zlata si. 99 00:07:10,712 --> 00:07:12,272 To je to, to je to, letim, letim. 100 00:07:12,653 --> 00:07:14,580 V redu, to je to, zmenka je konec. 101 00:07:14,580 --> 00:07:15,554 Bagel. 102 00:07:15,555 --> 00:07:16,555 No, udari. 103 00:07:18,133 --> 00:07:18,907 Bagel. 104 00:07:18,908 --> 00:07:19,956 To je to, drugič. 105 00:07:19,956 --> 00:07:20,956 Vse, vse, vse, vse. 106 00:07:28,295 --> 00:07:30,914 Na levi, približno tri kilometre stran, je počitniško naselje. 107 00:07:30,994 --> 00:07:32,985 In na desni, sodeč po zemljevidu, ni ničesar. 108 00:07:32,985 --> 00:07:34,574 Čeprav je bil včasih taborišče. 109 00:07:34,574 --> 00:07:38,374 V redu, pojdi v vas, vprašaj stražarje o kombiju, jaz pa bom pogledal tukaj. 110 00:07:39,576 --> 00:07:42,924 Na zadnji strani so imena in priimki odvetnikov iz pisarne Solovjova. 111 00:07:42,924 --> 00:07:45,221 Svetik, zlata si. 112 00:07:45,221 --> 00:07:46,221 Hvala. 113 00:07:46,295 --> 00:07:47,544 Hvala. 114 00:07:47,544 --> 00:07:48,894 Ne šume in ne grgoti. 115 00:07:49,455 --> 00:07:50,566 Dobil sem namig. 116 00:07:50,566 --> 00:07:51,566 bom popravil. 117 00:07:51,875 --> 00:07:52,929 Kaj je narobe s Karpovom? 118 00:07:52,929 --> 00:07:53,554 Je doma? 119 00:07:53,555 --> 00:07:55,817 No, od včeraj sem se zaklenil v svojo pisarno. 120 00:07:55,817 --> 00:07:57,134 Prosila me je, naj vas ne motim. 121 00:08:02,999 --> 00:08:03,999 dober dan 122 00:08:04,343 --> 00:08:05,066 Prijazen. 123 00:08:05,067 --> 00:08:06,407 Kako dolgo si že tukaj? 124 00:08:06,407 --> 00:08:07,753 Kaj je narobe? 125 00:08:07,753 --> 00:08:09,311 Nimamo mrež. 126 00:08:09,311 --> 00:08:10,557 Tudi električna ribiška palica. 127 00:08:10,557 --> 00:08:12,457 Ja, tudi če bi bili, me to ne zanima. 128 00:08:12,457 --> 00:08:13,916 Kaj potem iščeš tukaj? 129 00:08:14,317 --> 00:08:15,622 Črn kombi. 130 00:08:15,622 --> 00:08:18,406 Lahko bi šel sem sinoči pozno ali zgodaj zjutraj. 131 00:08:18,406 --> 00:08:19,406 Ali ga nisi videl? 132 00:08:20,033 --> 00:08:21,033 št. 133 00:08:22,258 --> 00:08:25,005 Ali pa ste morda videli kaj drugega sumljivega? 134 00:08:25,005 --> 00:08:26,005 Nikoli ne veš. 135 00:08:26,586 --> 00:08:27,657 Nič takega. 136 00:08:27,720 --> 00:08:28,897 V redu, hvala. 137 00:08:31,756 --> 00:08:32,077 ja 138 00:08:32,078 --> 00:08:33,147 Tam je nekaj gorelo. 139 00:08:33,553 --> 00:08:34,553 Kje je gorelo? 140 00:08:34,689 --> 00:08:36,540 Približno na ta način. 141 00:08:36,540 --> 00:08:37,848 Nad gozdom je bil črn dim. 142 00:08:38,413 --> 00:08:39,413 Hvala. 143 00:08:49,087 --> 00:08:49,928 Pozdravljeni. 144 00:08:49,929 --> 00:08:51,281 zdravo 145 00:08:51,281 --> 00:08:52,208 Ali me nisi zbudil? 146 00:08:52,209 --> 00:08:54,358 O čem govoriš, Nora Grigorjevna? 147 00:08:54,358 --> 00:08:56,659 Sonce je v zenitu, moški orjejo, ženske sejejo. 148 00:08:56,659 --> 00:08:57,724 Pa smo spet na "ti". 149 00:08:58,396 --> 00:08:59,412 Upam da ne. 150 00:08:59,412 --> 00:09:02,073 Kako se vam zdi paella z morskimi sadeži? 151 00:09:02,073 --> 00:09:03,633 Kategorično pozitivno. 152 00:09:03,814 --> 00:09:04,863 Z enim opozorilom. 153 00:09:04,863 --> 00:09:05,863 Odvisno kdo kuha. 154 00:09:06,056 --> 00:09:07,056 jaz kuham. 155 00:09:07,936 --> 00:09:10,573 Iz vaših rok, gospa, jem strup. 156 00:09:10,573 --> 00:09:11,791 Osem torej. 157 00:09:12,334 --> 00:09:14,312 Pinablanc, chardonnay ali rizling? 158 00:09:14,334 --> 00:09:15,615 Chardonnay. 159 00:09:15,615 --> 00:09:16,615 In ne zamujaj. 160 00:09:16,939 --> 00:09:17,939 Yavol. 161 00:09:41,480 --> 00:09:42,849 Od kod si ga dobil? 162 00:09:44,118 --> 00:09:45,387 Najdeno v bližini Vyborga. 163 00:09:46,962 --> 00:09:48,090 Blizu Vyborga? 164 00:09:51,200 --> 00:09:53,690 Zakaj je bil prstan tako ožgan? 165 00:09:54,310 --> 00:09:59,029 No, zaponka torbice in prstan sta bila najdena na mestu kamina. 166 00:09:59,230 --> 00:10:00,596 o moj bog 167 00:10:00,596 --> 00:10:04,010 Je bila opečena? 168 00:10:06,685 --> 00:10:07,685 Nick. 169 00:10:13,064 --> 00:10:13,930 Zagorelo? 170 00:10:13,931 --> 00:10:15,137 zakaj si tiho 171 00:10:16,400 --> 00:10:19,198 Egor, truplo smo našli pred dvema tednoma. 172 00:10:19,778 --> 00:10:21,931 DNK test še ni prispel. 173 00:10:21,931 --> 00:10:23,137 Ne vemo, čigavo je to telo. 174 00:10:23,639 --> 00:10:24,639 Nika, Nika. 175 00:10:26,339 --> 00:10:28,249 Želel sem distorzije, a na koncu 176 00:10:29,421 --> 00:10:30,421 jaz 177 00:10:32,511 --> 00:10:34,058 Ali lahko to dvignem? 178 00:10:35,306 --> 00:10:36,306 Ne danes. 179 00:10:36,824 --> 00:10:38,102 To je še vedno materialni dokaz. 180 00:10:38,563 --> 00:10:41,402 Ali pa so se morda ribiči zmotili in ni bilo dima? 181 00:10:42,043 --> 00:10:43,270 Zadnja kamera prikazuje 182 00:10:43,270 --> 00:10:46,921 ko kombi zavije proti zalivu, potem pa ne pride ven na tej kameri. 183 00:10:47,463 --> 00:10:48,871 Pa ga ni na vasi. 184 00:10:48,871 --> 00:10:49,826 To je stoodstotno. 185 00:10:49,827 --> 00:10:50,827 Ščukin je vse preveril. 186 00:10:52,605 --> 00:10:55,262 Potem mora obstajati še ena cesta, ki jo pozna samo on. 187 00:10:56,804 --> 00:10:58,182 No, ne bomo je našli. 188 00:11:00,028 --> 00:11:01,201 Potrebujemo helikopter. 189 00:11:03,384 --> 00:11:05,282 Egor, prosim poglej te fotografije. 190 00:11:09,651 --> 00:11:11,951 Ste koga od teh ljudi videli ob Niki? 191 00:11:17,140 --> 00:11:17,923 Tukaj. 192 00:11:17,924 --> 00:11:19,171 To sem videl pri Niki. 193 00:11:21,235 --> 00:11:22,370 Si prepričan, Egor? 194 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Ja, prepričan sem. 195 00:11:25,898 --> 00:11:27,151 Kje in kdaj se je to zgodilo? 196 00:11:28,775 --> 00:11:32,191 To je bilo kakšen mesec preden je Nika izginila. 197 00:11:32,391 --> 00:11:33,459 Moj let je bil odpovedan, 198 00:11:33,459 --> 00:11:35,001 in vrnil sem se domov brez klica. 199 00:11:35,001 --> 00:11:36,509 Želel sem narediti kakšno presenečenje. 200 00:11:37,392 --> 00:11:38,711 Nika ni bilo doma. 201 00:11:39,756 --> 00:11:43,955 Približno dve uri kasneje je na naše dvorišče pripeljal drag črn avto, 202 00:11:44,499 --> 00:11:46,275 in ta moški je prišel iz tega. 203 00:11:46,636 --> 00:11:48,135 Potem se je pojavila moja Nika. 204 00:11:49,158 --> 00:11:49,774 torej. 205 00:11:49,775 --> 00:11:50,775 In kaj se je zgodilo potem? 206 00:11:51,336 --> 00:11:53,565 Izmenjala sta nekaj stavkov. 207 00:11:53,565 --> 00:11:56,875 Pospremil jo je do vhoda, ji poljubil roko in odšel. 208 00:11:58,476 --> 00:11:59,643 kdo je on 209 00:11:59,643 --> 00:12:01,415 Ni povedala, kdo je ta oseba? 210 00:12:01,937 --> 00:12:05,335 Povedala je, da so med letom na krovu imeli incident. 211 00:12:06,034 --> 00:12:08,433 Sprla sta se dva potnika v poslovnem razredu. 212 00:12:08,433 --> 00:12:11,843 To je odvetnik enega od udeležencev incidenta. 213 00:12:11,843 --> 00:12:15,313 Obrnil se je na Nika, da bi razjasnil nekatere podrobnosti. 214 00:12:16,876 --> 00:12:18,597 To je res odvetnik. 215 00:12:18,597 --> 00:12:19,597 In zelo vpliven. 216 00:12:20,716 --> 00:12:21,606 No ja. 217 00:12:21,607 --> 00:12:22,592 seveda 218 00:12:22,593 --> 00:12:25,413 Draga obleka, tridelna obleka in manšetni gumbi. 219 00:12:29,611 --> 00:12:30,418 dober dan 220 00:12:30,419 --> 00:12:31,419 Ognjemet. 221 00:12:33,448 --> 00:12:34,473 ti lahko pomagam? 222 00:12:38,500 --> 00:12:39,859 Sip, moja prasica. 223 00:12:40,941 --> 00:12:44,170 No, očitno je, da je Solovjov poznal vse žrtve. 224 00:12:44,170 --> 00:12:47,056 In z Bolšunovo, s Černikovo in s sestrama Unguryanov, 225 00:12:47,056 --> 00:12:47,939 in z umetnikom Lenzom. 226 00:12:47,940 --> 00:12:51,310 Skratka, vzeti moramo Solovjova in Antona obrniti na nos. 227 00:12:51,310 --> 00:12:54,120 Moramo iti k njemu in nujno pritisniti nanj, preden odide kam. 228 00:12:54,120 --> 00:12:55,538 Solovjev je izkušen odvetnik. 229 00:12:55,538 --> 00:12:57,478 S takšnimi dokazi nas bo enostavno potrl. 230 00:12:58,241 --> 00:13:00,680 Toda z njim moramo začeti tesno sodelovati. 231 00:13:01,463 --> 00:13:05,310 Potrebujemo tudi pričevanje Jegorja Bolšunova, da je videl Solovjeva skupaj z Niko. 232 00:13:05,310 --> 00:13:06,460 Za vas bodo dokazi. 233 00:13:06,581 --> 00:13:07,126 V redu. 234 00:13:07,127 --> 00:13:08,127 Kaj se dogaja s tabo in Noro? 235 00:13:08,295 --> 00:13:10,095 Danes sem te povabil na večerjo. 236 00:13:10,095 --> 00:13:11,725 Škoda, da nisem šel s tabo na konjak. 237 00:13:11,725 --> 00:13:14,835 Kupil ti bom kateri koli konjak, samo pojdi k pipi žlice. 238 00:13:14,876 --> 00:13:17,074 Bom poskusila, ni pa dejstvo, da ima to pipo doma. 239 00:13:17,074 --> 00:13:19,235 In potem, no, v redu, pridem tja, in kaj potem? 240 00:13:19,275 --> 00:13:20,927 Pipa je verjetno pozlačena. 241 00:13:20,927 --> 00:13:21,975 Na obraz ali odtis. 242 00:13:22,598 --> 00:13:24,076 Ta problem je že rešen. 243 00:13:24,076 --> 00:13:25,534 Zdaj vas bodo poklicali specialisti. 244 00:13:25,534 --> 00:13:26,632 Prinesli bodo vse, kar potrebujete. 245 00:13:26,632 --> 00:13:28,685 In v Sankt Peterburgu bodo dali navodila. 246 00:13:28,685 --> 00:13:29,775 To je to, obveščaj me. 247 00:13:29,775 --> 00:13:30,435 Dobro. 248 00:13:30,436 --> 00:13:32,819 Igor Andrejevič, helikopter na poti. 249 00:13:32,819 --> 00:13:33,895 Rekli so, da bo tam čez eno uro. 250 00:13:33,960 --> 00:13:34,960 super 251 00:14:04,270 --> 00:14:06,403 Sveta, kdo ima identiteto morilca Lentulova? 252 00:14:06,504 --> 00:14:08,963 Je to tisti, ki ga je sestavil reševalec urgence? 253 00:14:09,303 --> 00:14:10,232 Bil nekje. 254 00:14:10,233 --> 00:14:10,720 Bodi prijazen. 255 00:14:10,721 --> 00:14:12,381 Takoj ko ga najdem, vam ga pošljem po e-pošti. 256 00:14:12,430 --> 00:14:13,430 čakam 257 00:14:38,520 --> 00:14:39,447 In to levo. 258 00:14:39,448 --> 00:14:40,204 Na levo, na levo, na levo. 259 00:14:40,205 --> 00:14:41,205 Kaj delaš tam? 260 00:14:49,195 --> 00:14:50,679 Tvoja mati! 261 00:16:10,222 --> 00:16:11,033 Zažgano. 262 00:16:11,034 --> 00:16:13,593 Igor Andrejevič, pridi k meni, nujno je. 263 00:16:15,278 --> 00:16:17,473 Ne bo mogoče nujno, zdaj smo v zalivu. 264 00:16:17,773 --> 00:16:19,973 Osumljenčev avtomobil so našli zažgan. 265 00:16:19,973 --> 00:16:23,393 Spustite vse in se takoj vrnite k nadzoru. 266 00:16:23,554 --> 00:16:25,352 Čakam te v svoji pisarni. 267 00:16:36,852 --> 00:16:37,852 si poklical? 268 00:16:38,339 --> 00:16:39,339 Sedi. 269 00:16:43,892 --> 00:16:47,312 Samo poglejte, ogledov je že več kot dvesto tisoč. 270 00:16:47,552 --> 00:16:50,412 Podpisani vsakdan preiskovalnega odbora. 271 00:16:50,596 --> 00:16:52,850 Takoj pojdite in odnesite ta primer na tožilstvo. 272 00:16:53,196 --> 00:16:55,049 To stvar sem končal, niti začel nisem. 273 00:16:55,175 --> 00:16:56,632 Šel si, Shook, veš kam? 274 00:16:56,974 --> 00:17:00,172 Kaj misliš, če je tvoja žena, bi se morala celotna komisija razbijati za njo? 275 00:17:12,689 --> 00:17:15,119 Klicali so me iz Sankt Peterburga. 276 00:17:15,119 --> 00:17:17,669 Včeraj so ukazali, da te odpustijo. 277 00:17:17,691 --> 00:17:18,370 Kdo je klical? 278 00:17:18,371 --> 00:17:19,371 Feoktistov? 279 00:17:19,690 --> 00:17:21,788 višje. 280 00:17:21,788 --> 00:17:24,729 Bojim se, da te zdaj niti Feoktistov ne bo rešil. 281 00:17:28,720 --> 00:17:31,249 Verjel pa sem, da ti bo uspelo. 282 00:17:32,749 --> 00:17:37,649 Eh, sem si mislil, nenadoma se bo sreča nasmehnila, 283 00:17:39,379 --> 00:17:40,709 Prišel bom v Sankt Peterburg. 284 00:17:42,144 --> 00:17:43,640 Iz te preklete luknje. 285 00:17:45,563 --> 00:17:49,582 Jutri zjutraj boste predali vse zadeve in vse dokumente. 286 00:17:49,762 --> 00:17:51,143 Orožje zdaj. 287 00:17:51,143 --> 00:17:52,442 Ni možnosti. 288 00:17:53,833 --> 00:17:54,833 Gremo na pijačo. 289 00:18:13,173 --> 00:18:15,692 Žal ni aplikacije za vaš avto? 290 00:18:16,793 --> 00:18:19,472 Vodja oddelka za kriminalistične preiskave, podpolkovnik Karpov. 291 00:18:21,721 --> 00:18:24,112 Obvezna je prijava, takšna so naša pravila. 292 00:18:24,753 --> 00:18:28,332 Poslušaj, vojak, vseeno bom prišel sem. 293 00:18:28,432 --> 00:18:32,752 Če se bojite izgube službe, jo boste vseeno izgubili, obljubim vam. 294 00:18:34,676 --> 00:18:38,403 Ali naj zapišem v dnevnik, da ste vpisali nepremičnino? 295 00:18:38,403 --> 00:18:39,569 Moram zapisati. 296 00:18:40,698 --> 00:18:42,971 Filippovu Glebu Nikolajeviču. 297 00:18:45,237 --> 00:18:46,635 Mi lahko poveste hišno številko? 298 00:18:47,239 --> 00:18:48,334 Sedemindvajseti. 299 00:18:48,858 --> 00:18:49,858 Hvala. 300 00:19:25,331 --> 00:19:27,511 Oprostite, ne bo dolgo. 301 00:19:44,252 --> 00:19:46,292 Poveljnik, kako ste tukaj? 302 00:19:47,333 --> 00:19:50,812 Zakaj nisi poklical, nisi rekel, da prideš, bi vsaj jaso pokril. 303 00:19:50,953 --> 00:19:52,099 Čaj, kava? 304 00:19:52,099 --> 00:19:53,186 Ne ponujam alkohola. 305 00:19:53,186 --> 00:19:54,192 Vem, kaj vozim. 306 00:19:54,974 --> 00:19:55,974 ali si sam? 307 00:19:58,950 --> 00:19:59,950 ja 308 00:20:02,567 --> 00:20:03,567 Lepa hiša. 309 00:20:03,793 --> 00:20:06,292 Oh, to sem dobil od brata. 310 00:20:06,972 --> 00:20:09,340 Moj brat ni nikoli varčeval z denarjem zate. 311 00:20:09,340 --> 00:20:12,621 Torej te denar ne zanima. 312 00:20:12,621 --> 00:20:13,621 prav? 313 00:20:15,960 --> 00:20:16,960 za kaj gre 314 00:20:18,742 --> 00:20:22,219 Pred tednom dni so v Sankt Peterburgu v svojem stanovanju ubili nekega Lentulova. 315 00:20:23,281 --> 00:20:24,899 Vam ta priimek kaj pomeni? 316 00:20:26,488 --> 00:20:26,920 št. 317 00:20:26,921 --> 00:20:27,921 Prvič slišim. 318 00:20:28,340 --> 00:20:30,658 Lentulov morilec trpi za epilepsijo. 319 00:20:32,199 --> 00:20:35,099 Tisti večer je imel napad. 320 00:20:36,780 --> 00:20:40,959 Ironično, to mu je pomagalo pobegniti. 321 00:20:42,159 --> 00:20:43,559 He was taken away by ambulance. 322 00:20:43,559 --> 00:20:45,019 Ampak, bolničar, 323 00:20:57,813 --> 00:20:59,176 Ne, no, videti je kot jaz. 324 00:21:05,487 --> 00:21:08,416 Povejte mi, poveljnik, ali res mislite, da sem ubil? 325 00:21:10,621 --> 00:21:12,516 To je zato, ker imam epilepsijo. 326 00:21:14,759 --> 00:21:16,258 No, sem edina? 327 00:21:16,658 --> 00:21:19,678 In iz te usrane skice ga je mogoče identificirati kot pol Petra. 328 00:21:21,400 --> 00:21:23,458 Ne, no, poveljnik, no, saj me poznaš. 329 00:21:24,159 --> 00:21:26,557 Če ne bi vedel, bi bil že v izolaciji. 330 00:21:30,164 --> 00:21:33,178 To je nekakšna neumnost, ne vem, kdo je ta Lentulov. 331 00:21:36,924 --> 00:21:40,918 Želim, da se tukaj in zdaj spomniš, kje si bil, 332 00:21:41,846 --> 00:21:43,484 in kaj je počel v času umora. 333 00:21:43,926 --> 00:21:47,305 Bilo je dvanajstega, okoli petih zvečer. 334 00:21:47,405 --> 00:21:50,725 In pomislite, kdo lahko potrdi vaš alibi. 335 00:21:51,346 --> 00:21:53,604 Če mi tvoj odgovor ustreza, bom odšel. 336 00:21:54,126 --> 00:21:59,005 Če ne, bom poklical ekipo in ne bomo več govorili tukaj. 337 00:22:02,587 --> 00:22:05,165 Ne, ne, poveljnik, to je nekakšna pošastna napaka. 338 00:22:06,167 --> 00:22:07,485 res upam. 339 00:22:09,577 --> 00:22:10,785 Zdaj se spomnite. 340 00:22:14,439 --> 00:22:15,776 Dvanajsti, kajne? 341 00:22:15,861 --> 00:22:16,861 ja 342 00:22:21,668 --> 00:22:23,757 Da, dvanajsti. 343 00:22:24,898 --> 00:22:25,898 Nekaj že 344 00:22:31,192 --> 00:22:32,537 Je že huje. 345 00:22:35,468 --> 00:22:37,357 Zdaj bom vzela tablete. 346 00:22:42,493 --> 00:22:43,493 ah-ah-ah. 347 00:22:46,747 --> 00:22:51,007 Potrebujem čas, pet do deset minut, da pridem k sebi. 348 00:22:54,335 --> 00:22:56,967 Ti sedi, jaz bom hiter. 349 00:23:00,537 --> 00:23:02,716 Mogoče vseeno malo vode? 350 00:23:02,716 --> 00:23:03,716 dajmo. 351 00:23:26,971 --> 00:23:28,409 Ja, Maša, se je kaj zgodilo? 352 00:23:28,750 --> 00:23:29,613 zdravo 353 00:23:29,614 --> 00:23:31,836 Nič se ni zgodilo, odločil sem se samo poklicati. 354 00:23:31,836 --> 00:23:32,836 Kdaj boš tam? 355 00:23:33,891 --> 00:23:35,569 Ne vem, trenutno je veliko dela. 356 00:23:36,572 --> 00:23:39,480 Hotel sem vprašati, kdaj bo odšla? 357 00:23:39,480 --> 00:23:41,689 Maša, za božjo voljo, prosim, pridi! 358 00:23:42,392 --> 00:23:43,557 Ona se trudi 359 00:23:43,557 --> 00:23:43,998 Maša! 360 00:23:43,999 --> 00:23:46,320 No, zakaj ne moreš biti malo bolj toleranten do nje? 361 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 Zakaj, Maša? 362 00:23:47,811 --> 00:23:49,588 Najprej, ne drzni si kričati name. 363 00:23:50,869 --> 00:23:53,325 Drugič, mislil sem, da sva ti in jaz hkrati, ampak ti 364 00:23:53,691 --> 00:23:55,397 Maša! 365 00:23:55,397 --> 00:23:56,397 Ma 366 00:24:52,349 --> 00:24:53,666 Dvanajsti, kajne? 367 00:25:02,525 --> 00:25:03,807 Mislim, da je bil petek. 368 00:25:13,720 --> 00:25:15,467 Zdaj se zdi, da se spomnim. 369 00:25:17,711 --> 00:25:22,146 Takrat sem se potepal po Sankt Peterburgu po bratovem poslu 370 00:25:26,874 --> 00:25:30,093 Potem sem šel v stanovanje svojih staršev. 371 00:25:32,114 --> 00:25:35,333 Meni je bilo treba najti katere fotografije. 372 00:25:36,797 --> 00:25:37,797 Tukaj. 373 00:25:38,296 --> 00:25:39,652 Tam je ostal čez noč. 374 00:25:40,535 --> 00:25:42,033 Lahko kdo to potrdi? 375 00:25:43,356 --> 00:25:44,812 No, z mano je bila punca. 376 00:25:46,134 --> 00:25:47,793 Priimek in telefonska številka dekleta? 377 00:25:48,234 --> 00:25:50,238 Ne, ne, ne morem povedati njenega priimka. 378 00:25:50,238 --> 00:25:51,238 jaz 379 00:25:51,500 --> 00:25:52,931 Vadiku sem to obljubil 380 00:25:54,143 --> 00:25:55,903 Nikoli več je ne bom srečal. 381 00:25:55,903 --> 00:25:58,243 In če ugotovi, da sem ga prevarala, 382 00:25:58,404 --> 00:26:00,779 a potom še i bil na roditeljskem stanovanje, to 383 00:26:00,963 --> 00:26:05,403 Mikhalych, no, ali res misliš, da bi lahko koga ubil? 384 00:26:09,128 --> 00:26:11,643 Mogoče lahko nekako rešimo to težavo? 385 00:26:15,136 --> 00:26:16,543 In kako to uredimo? 386 00:26:17,735 --> 00:26:18,735 denar. 387 00:26:18,959 --> 00:26:20,364 Name the amount. 388 00:26:20,364 --> 00:26:22,702 V redu, denar ni potreben. 389 00:26:22,702 --> 00:26:25,119 Potem vzemite moj gelik, nov je in praktičen. 390 00:26:25,239 --> 00:26:27,359 Samo brata ne vleci v to zgodbo. 391 00:26:29,125 --> 00:26:30,799 Imam nasprotno ponudbo. 392 00:26:32,781 --> 00:26:38,679 Zdaj mi povej vso resnico in odločil se bom, kaj lahko storim zate. 393 00:26:39,020 --> 00:26:40,458 Kakšna resnica? 394 00:26:42,285 --> 00:26:45,045 Kdo ti je naročil, da prisluškovaš moji pisarni? 395 00:26:45,165 --> 00:26:47,193 Kdo vam je naročil Lentulov? 396 00:26:47,193 --> 00:26:49,865 Kdo je ubil in razkosal trupla deklet? 397 00:26:50,165 --> 00:26:54,124 In končno, kje je truplo Cristine Ungureanu in truplo njene sestre? 398 00:26:55,487 --> 00:26:57,224 Ampak to je že preveč. 399 00:26:57,525 --> 00:26:59,191 Se slišiš? 400 00:26:59,191 --> 00:27:00,235 Kakšno prisluškovanje? 401 00:27:00,235 --> 00:27:01,781 Kateri Lentulov? 402 00:27:01,781 --> 00:27:02,965 Kakšna dekleta? 403 00:27:03,147 --> 00:27:05,405 Ponujam ti samo denar 404 00:27:05,405 --> 00:27:08,324 da naju z bratom ne potegneš v to zgodbo. 405 00:27:08,466 --> 00:27:11,445 Ta denar bi lahko porabil za odvetnika. 406 00:27:11,761 --> 00:27:16,200 Seveda razumem, da moraš ta dekleta nekomu pripeti. 407 00:27:16,461 --> 00:27:19,474 No jaz nisem mislil, da lahko postanem kozlom odpuščena samo zato, 408 00:27:19,474 --> 00:27:23,120 da imam epilepsijo ali da izgledam kot tisti idiot iz skeča, 409 00:27:23,120 --> 00:27:25,600 ki je spodletel temu tvojemu Arturju Lentulovu. 410 00:27:31,428 --> 00:27:37,540 Nisem pa rekel, da je Lentulov ime Artur. 411 00:27:45,472 --> 00:27:46,973 Obrnite se proti steni. 412 00:27:46,973 --> 00:27:47,973 Roke za glavo. 413 00:27:54,129 --> 00:27:55,129 kaj torej? 414 00:28:08,909 --> 00:28:10,651 Norec je nekaj naredil. 415 00:28:39,936 --> 00:28:40,934 No, kam se izmikaš? 416 00:28:40,935 --> 00:28:41,682 Ura je že devet. 417 00:28:41,683 --> 00:28:42,752 Oprostite, prometni zastoji. 418 00:28:42,752 --> 00:28:44,451 Hitro pokaži, kaj imaš tam? 419 00:28:44,813 --> 00:28:46,240 Skratka, poglej. 420 00:28:46,240 --> 00:28:47,347 To je kartica SIM "klon". 421 00:28:47,347 --> 00:28:48,352 Ista številka je priložena. 422 00:28:48,492 --> 00:28:50,204 Zamenjati ga morate v cevi. 423 00:28:50,204 --> 00:28:51,332 Nihče ne bo ničesar posumil. 424 00:28:51,372 --> 00:28:53,752 Pri klicih bo prepoznana kot prejšnja številka. 425 00:28:53,973 --> 00:28:56,669 Ampak zdaj ga bomo slišali. 426 00:28:56,669 --> 00:28:57,669 In žebljiček. 427 00:28:58,901 --> 00:28:59,805 Čedni moški. 428 00:28:59,806 --> 00:29:00,806 Kdaj vse narediš? 429 00:29:01,685 --> 00:29:02,644 Ko se sklonijo. 430 00:29:02,645 --> 00:29:04,225 Kdor je upognjen, postane močnejši. 431 00:29:04,805 --> 00:29:07,585 Ostaja le ugotoviti, ali je v stanovanju cev ali ne. 432 00:29:07,866 --> 00:29:08,884 Torej, naredimo to. 433 00:29:09,086 --> 00:29:11,865 Točno ob 22. uri boste poklicali na to številko. 434 00:29:11,886 --> 00:29:13,444 Če je v stanovanju cev, jo bom slišal. 435 00:29:13,444 --> 00:29:14,391 Če ne, potem ne. 436 00:29:14,392 --> 00:29:15,392 Naredimo to. 437 00:29:16,092 --> 00:29:17,421 Daj to mapo Žukovu. 438 00:29:17,467 --> 00:29:18,304 Kaj je tukaj? 439 00:29:18,305 --> 00:29:19,216 Zaveda se in čaka. 440 00:29:19,217 --> 00:29:20,217 Vsi, bodite zdravi. 441 00:29:20,296 --> 00:29:21,296 dajmo. 442 00:29:58,440 --> 00:29:59,359 fantastično 443 00:29:59,360 --> 00:30:00,049 Toast je bil rojen. 444 00:30:00,050 --> 00:30:01,050 da? 445 00:30:01,082 --> 00:30:02,999 Lepota je že talent. 446 00:30:03,539 --> 00:30:07,099 In s tako lepoto morda v tem življenju ne boste mogli narediti ničesar. 447 00:30:07,504 --> 00:30:09,538 Ne samo, da si lepa, ne vidiš jih, 448 00:30:09,679 --> 00:30:11,659 tvoja kuhinja je preprosto božanska. 449 00:30:11,862 --> 00:30:13,239 Za vašega kulinaričnega genija. 450 00:30:13,259 --> 00:30:14,934 No, to je zame dovolj. 451 00:30:14,934 --> 00:30:15,934 Naredimo to namesto vas. 452 00:30:16,402 --> 00:30:18,686 Okej, ne bom skromen. 453 00:30:18,686 --> 00:30:19,686 kaj praviš 454 00:30:20,003 --> 00:30:21,018 Čez trenutek. 455 00:30:21,740 --> 00:30:25,259 Včeraj ste rekli, da je trenutek edinstven, kajne? 456 00:30:25,410 --> 00:30:27,909 Nisem jaz, ampak tovariš Bhotsky. 457 00:30:29,453 --> 00:30:32,989 Moja mama je vedno govorila, da v življenju ni naključnih ljudi. 458 00:30:33,689 --> 00:30:35,657 In če nekdo pride v tvoje življenje, 459 00:30:35,657 --> 00:30:38,909 to pomeni, da vam bo prineslo veselje ali žalost. 460 00:30:40,312 --> 00:30:47,029 Ne vem, kaj mi boš prinesel, ampak res upam, da bo veselje. 461 00:30:47,850 --> 00:30:49,595 Hvala. 462 00:30:49,595 --> 00:30:50,595 Lep toast. 463 00:30:56,810 --> 00:30:57,799 Se vam mudi? 464 00:30:57,800 --> 00:30:58,864 Ne, oprosti. 465 00:30:58,864 --> 00:31:00,410 Slaba navada ves čas, opazujem. 466 00:31:01,478 --> 00:31:02,549 Je mama živa? 467 00:31:03,071 --> 00:31:05,530 Umrla je, ko mi je bilo dvanajst let. 468 00:31:06,050 --> 00:31:08,090 Moj oče je delal kot kuhar v restavraciji. 469 00:31:08,291 --> 00:31:11,310 Pogosto sem delala za polovični delovni čas pri njem in tam sem se naučila kuhati. 470 00:31:11,491 --> 00:31:14,850 Po materini smrti je začel veliko piti. 471 00:31:15,450 --> 00:31:17,429 Potem so ga odpustili iz restavracije. 472 00:31:17,670 --> 00:31:19,095 In začel je odkrito postajati alkoholik. 473 00:31:19,095 --> 00:31:22,870 Seveda sem mu skušal nekako pomagati, a mi ni uspelo. 474 00:31:23,920 --> 00:31:25,198 Kako ste se znašli v Sankt Peterburgu? 475 00:31:26,346 --> 00:31:27,858 Odšla je k svojemu fantu. 476 00:31:27,858 --> 00:31:29,325 Skupaj smo študirali v Kirovu, 477 00:31:29,325 --> 00:31:32,098 nato je prestopil v Sankt Peterburg, sledil sem mu. 478 00:31:32,278 --> 00:31:34,228 Leto kasneje je spoznal drugo dekle, 479 00:31:34,228 --> 00:31:37,038 zaljubil vanjo, me zapustil, nato pa inštitut. 480 00:31:37,038 --> 00:31:38,077 Na splošno nekaj takega. 481 00:31:42,287 --> 00:31:43,698 Oprostite, bom za minuto. 482 00:31:58,592 --> 00:31:59,082 zdravo 483 00:31:59,083 --> 00:32:00,068 zdravo 484 00:32:00,069 --> 00:32:00,612 poslušam te. 485 00:32:00,613 --> 00:32:01,613 Govori. 486 00:32:30,791 --> 00:32:32,929 Telefon s tujo številko v stanovanju. 487 00:32:33,176 --> 00:32:34,176 Seveda? 488 00:32:34,311 --> 00:32:35,909 Voznesenskaja je dvignila slušalko. 489 00:32:36,210 --> 00:32:36,784 super 490 00:32:36,785 --> 00:32:37,785 dajmo. 491 00:32:57,658 --> 00:32:58,579 Vlad, pozdravljen. 492 00:32:58,580 --> 00:32:59,580 zdravo 493 00:32:59,638 --> 00:33:00,638 Ali že veste? 494 00:33:00,796 --> 00:33:02,555 Ja, vsi že vedo. 495 00:33:02,555 --> 00:33:04,234 Vprašanje je, katera psica je to posnela? 496 00:33:04,798 --> 00:33:05,814 Moramo se pogovoriti. 497 00:33:06,295 --> 00:33:11,334 grem pod tuš. 498 00:34:49,512 --> 00:34:50,758 No, kako se počutiš? 499 00:34:50,758 --> 00:34:52,198 Počutim se odlično. 500 00:34:52,198 --> 00:34:53,868 Obstaja nespodoben predlog. 501 00:34:54,509 --> 00:34:55,827 Vau, vau. 502 00:34:56,512 --> 00:34:57,512 Naj nadaljujemo? 503 00:34:57,931 --> 00:34:58,947 Z veseljem. 504 00:34:59,452 --> 00:35:00,452 Dvignite roko. 505 00:35:02,751 --> 00:35:04,431 Ups! 506 00:35:04,431 --> 00:35:05,548 To mi je všeč. 507 00:35:11,006 --> 00:35:11,747 drugič 508 00:35:11,748 --> 00:35:12,866 Da, moja gospa. 509 00:35:18,755 --> 00:35:21,651 Kaj gospodje hočejo, da naredim? 510 00:35:21,651 --> 00:35:22,651 Naredil bom vse. 511 00:35:22,776 --> 00:35:25,222 Sem popolnoma pod tvojim nadzorom. 512 00:35:25,222 --> 00:35:27,949 Tvoj suženj sem, tvoj sem 513 00:35:30,485 --> 00:35:31,794 Kaj je to pri nas? 514 00:35:32,235 --> 00:35:33,691 Kaj? 515 00:35:33,691 --> 00:35:34,625 Odnesi to stran. 516 00:35:34,626 --> 00:35:36,635 To je nekakšna slaba igra, Nuročka. 517 00:35:36,896 --> 00:35:37,987 Nurochek, odpelji ga. 518 00:35:37,987 --> 00:35:38,987 Odnesi, odnesi. 519 00:35:39,526 --> 00:35:40,526 Tiho. 520 00:35:42,336 --> 00:35:44,024 Ne premikaj se. 521 00:35:44,024 --> 00:35:45,200 kdo si 522 00:35:45,200 --> 00:35:46,295 In zakaj si mi sledil? 523 00:35:46,397 --> 00:35:47,515 o čem govoriš 524 00:35:48,714 --> 00:35:49,357 Ali mislite 525 00:35:49,358 --> 00:35:52,794 Nisem takoj razumel, da nisi ravnokar prišel do mene s svojo pecivo? 526 00:35:54,080 --> 00:35:57,233 Najprej sem vam ga skiciral v bližini manekenske agencije, nato v bližini kavarne. 527 00:35:57,434 --> 00:36:00,594 Ali misliš, da bom pogledal tvoje stanovanje za prenovo? 528 00:36:01,476 --> 00:36:03,173 Potreboval sem točen naslov. 529 00:36:03,594 --> 00:36:06,954 Pravi lastnik stanovanja je Karen Syrkisyan. 530 00:36:07,814 --> 00:36:10,774 Kdo si pa ti, zakaj si organiziral vso to maškarado, a? 531 00:36:12,763 --> 00:36:14,342 Ne slišim odgovora. 532 00:36:14,342 --> 00:36:15,342 Ženečka? 533 00:36:17,636 --> 00:36:19,014 Ali pa sploh nisi Zhenechka? 534 00:36:20,999 --> 00:36:23,138 V redu, v redu, v redu, v redu. 535 00:36:23,138 --> 00:36:24,173 Opekel si me. 536 00:36:24,173 --> 00:36:25,173 priznam. 537 00:36:26,117 --> 00:36:27,377 Zdaj bomo vse ugotovili. 538 00:36:27,377 --> 00:36:28,305 Samo ne bodi živčen, kajne? 539 00:36:28,306 --> 00:36:28,597 V redu? 540 00:36:28,598 --> 00:36:29,435 Pospravi nož. 541 00:36:29,436 --> 00:36:30,615 Pospravi, pospravi, pospravi pisalo. 542 00:36:30,756 --> 00:36:33,015 Če boš lagal, ti bom odrezal jajca, ne hecam se. 543 00:36:33,736 --> 00:36:35,243 Opazno je. 544 00:36:35,243 --> 00:36:36,197 Pravo ime. 545 00:36:36,198 --> 00:36:37,735 Ali želite pogledati v svoje hlače? 546 00:36:38,056 --> 00:36:39,127 Pes je pravi. 547 00:36:39,127 --> 00:36:40,127 Tudi mimogrede. 548 00:36:41,727 --> 00:36:42,727 Ne premikaj se. 549 00:36:55,135 --> 00:36:55,913 nekdanji. 550 00:36:55,914 --> 00:36:56,914 Nekdanji policaj. 551 00:36:57,136 --> 00:36:58,151 Zakaj ste sledili? 552 00:36:58,295 --> 00:36:59,612 Vaš šef mi je naročil. 553 00:36:59,612 --> 00:37:00,650 Kdo te je naročil? 554 00:37:00,753 --> 00:37:04,123 Solovjev Eduard, Bog, patronim, niti se ga ne spomnim. 555 00:37:04,123 --> 00:37:05,972 Pred enim tednom mi je dal nalogo. 556 00:37:06,313 --> 00:37:08,989 Solovjev te je najel, da mi slediš? 557 00:37:08,989 --> 00:37:09,351 Rave! 558 00:37:09,352 --> 00:37:11,392 Trenutno sploh nisem v položaju, da bi lagal. 559 00:37:12,692 --> 00:37:17,322 Noročka, prosim, pospravi britvico, sicer se ti bo nehote zatresla roka. 560 00:37:17,322 --> 00:37:19,183 In najina romanca bo postala platonska. 561 00:37:19,183 --> 00:37:20,328 No, ali imava afero? 562 00:37:20,328 --> 00:37:21,129 Mislim, da. 563 00:37:21,130 --> 00:37:21,794 No, če je to kaj. 564 00:37:21,795 --> 00:37:23,055 Razumem, v ženskih orgazmih. 565 00:37:23,055 --> 00:37:24,965 Ja, nikoli v življenju ne bi pristala na tako delo. 566 00:37:24,965 --> 00:37:28,175 Nikoli ne bi vedel, če bi vedel, da bo med nama vzplamtela takšna kemija. 567 00:37:28,175 --> 00:37:30,057 Da, celo želim si sreče. 568 00:37:30,057 --> 00:37:31,144 Tudi zaradi strahu pred smrtjo. 569 00:37:31,824 --> 00:37:33,563 Torej, povej mi. 570 00:37:33,563 --> 00:37:35,504 Zdaj od samega začetka in podrobno. 571 00:37:37,469 --> 00:37:39,664 Pred dvema tednoma so me vrgli iz policije. 572 00:37:39,845 --> 00:37:42,666 Slabe navade v ozadju čustvene izgorelosti. 573 00:37:42,666 --> 00:37:43,666 Nadalje. 574 00:37:44,034 --> 00:37:46,250 Hodila sem po vseh možnih agencijah in iskala delo. 575 00:37:46,692 --> 00:37:49,851 Lastnik ene od teh agencij mi je ponudil delo pri njem. 576 00:37:49,851 --> 00:37:53,211 Njegov priimek, moj bog, ti, moj bog, kakšen je njegov priimek? 577 00:37:53,291 --> 00:37:54,656 Ljamov? 578 00:37:54,656 --> 00:37:55,177 Lentov? 579 00:37:55,178 --> 00:37:57,177 Lentulov. 580 00:37:57,177 --> 00:37:58,181 Točno tako, Lentulov. 581 00:37:58,181 --> 00:37:59,710 Nato so ga ubili. 582 00:37:59,710 --> 00:38:01,550 Združil me je s tem istim Solovjovom. 583 00:38:01,592 --> 00:38:04,088 Najprej sva se srečala v neki gostilni, 584 00:38:04,088 --> 00:38:04,500 tri. 585 00:38:04,501 --> 00:38:06,965 In mi je naročil, obljubil sto dolarjev, 586 00:38:06,965 --> 00:38:07,940 Ukazal sem ti, da mi slediš. 587 00:38:07,941 --> 00:38:10,221 Na splošno mi je Lentulov dal dvajset vnaprej. 588 00:38:10,221 --> 00:38:11,850 Kako in kaj vam je povedal Solovjov? 589 00:38:12,202 --> 00:38:14,840 Zanimajo ga vsa vaša gibanja in srečanja. 590 00:38:15,124 --> 00:38:16,240 ne verjamem ti. 591 00:38:16,723 --> 00:38:18,040 Zaman. 592 00:38:18,040 --> 00:38:19,781 Na tvojem mestu bi zdaj dvakrat premislil. 593 00:38:20,261 --> 00:38:24,181 Zakaj si tako razjezil svojega šefa, da ti ni več zaupal, kaj? 594 00:38:35,074 --> 00:38:37,970 Minor, prosim odpeti, moje roke so že otrple. 595 00:38:37,970 --> 00:38:38,970 Tišči me z vsem. 596 00:38:39,043 --> 00:38:41,161 Nič hudega, boš potrpežljiv. 597 00:38:42,315 --> 00:38:43,772 Nisem še končal s teboj. 598 00:38:44,555 --> 00:38:45,772 kaj počneš 599 00:38:50,331 --> 00:38:51,063 kdo je to 600 00:38:51,064 --> 00:38:52,112 Alena, to je Nora. 601 00:38:52,639 --> 00:38:53,635 kaj imaš 602 00:38:53,636 --> 00:38:54,652 Sledi pogovor. 603 00:38:54,879 --> 00:38:55,672 Ne zdaj. 604 00:38:55,673 --> 00:38:57,115 Ne, zdaj. 605 00:38:57,115 --> 00:38:58,133 In ne upajte se zložiti. 606 00:38:58,156 --> 00:38:59,156 kaj hočeš 607 00:38:59,693 --> 00:39:02,853 Ali veste, kdo je Evgeniy Aleksandrovich Chaigin? 608 00:39:02,856 --> 00:39:03,933 Nimam pojma. 609 00:39:04,276 --> 00:39:05,312 On je bivši policaj. 610 00:39:05,842 --> 00:39:07,033 tega ne vem. 611 00:39:07,811 --> 00:39:08,917 No, vedel sem. 612 00:39:08,917 --> 00:39:11,005 Čeprav, ne, počakaj. 613 00:39:11,005 --> 00:39:14,247 V našo agencijo je prišel policaj, neki policaj. 614 00:39:14,307 --> 00:39:16,527 Delo je iskal čisto iz sebe, kot bahavo. 615 00:39:16,527 --> 00:39:17,667 Torej, ga je Arthur vzel? 616 00:39:18,088 --> 00:39:21,867 Arthur ga je udaril skozi svoje kanale, rekel je, da je koristna oseba. 617 00:39:21,931 --> 00:39:22,946 To je vse kar vem. 618 00:39:23,269 --> 00:39:25,667 Poslušaj, poslal sem ti fotografijo tam, poglej, je on? 619 00:39:26,048 --> 00:39:27,234 Da, to je on. 620 00:39:27,234 --> 00:39:29,617 Poslušaj, Nour, Arthur mi ni ničesar zapustil. 621 00:39:29,617 --> 00:39:31,076 Čisto sem brez denarja. 622 00:39:31,076 --> 00:39:32,848 Imate morda kakšno službo? 623 00:39:32,848 --> 00:39:33,848 te pokličem. 624 00:39:41,762 --> 00:39:42,921 Ste poklicali Feoktistovo? 625 00:39:43,965 --> 00:39:45,401 Klical sem, ne dvigne. 626 00:39:47,708 --> 00:39:49,175 Da, razumem ga. 627 00:39:49,175 --> 00:39:50,402 Z mano ima že dovolj. 628 00:39:52,886 --> 00:39:54,461 Resnično računam nate, Vlad. 629 00:39:57,591 --> 00:40:00,362 Igor, razumeš, nisem jaz tisti, ki se odloča. 630 00:40:03,458 --> 00:40:04,458 Razumeti. 631 00:40:05,876 --> 00:40:07,894 Ste pa preiskovalec za posebej pomembne primere. 632 00:40:08,356 --> 00:40:10,334 In tukaj vas serijski morilec ne bo zavrnil. 633 00:40:10,515 --> 00:40:12,335 Ker se ukvarjate s primerom Lenze. 634 00:40:13,176 --> 00:40:15,595 In to je pravzaprav epizoda enega velikega primera. 635 00:40:16,695 --> 00:40:18,095 Obstaja samo šest epizod. 636 00:40:18,815 --> 00:40:21,970 Štiri pobita in razkosana dekleta, moja žena in 637 00:40:22,655 --> 00:40:24,794 manjka Gabi Van Guriyan. 638 00:40:26,015 --> 00:40:28,796 Primer, ki ga prejmete, ni posebej pomemben. 639 00:40:28,796 --> 00:40:29,796 Skoraj gozdni jereb. 640 00:40:30,436 --> 00:40:32,914 Zato mislim, da zanj ni ljudi v vrsti. 641 00:40:32,979 --> 00:40:33,979 Nisem razumel. 642 00:40:34,357 --> 00:40:35,353 Kaj pomeni gozdni jereb? 643 00:40:35,354 --> 00:40:36,816 Rekel si, da si nekaj izkopal. 644 00:40:37,718 --> 00:40:39,076 Ampak nihče ne ve za to. 645 00:40:39,776 --> 00:40:40,753 Nihče. 646 00:40:40,754 --> 00:40:42,036 Niti Gorsky niti sabljači. 647 00:40:43,017 --> 00:40:45,516 Iz tega primera sem odstranil vse najpomembnejše dokumente. 648 00:40:45,778 --> 00:40:46,778 Jaz jih imam. 649 00:40:47,341 --> 00:40:48,341 Zaseženo? 650 00:40:54,568 --> 00:40:56,856 Morilci dajejo svoje komentarje. 651 00:40:58,860 --> 00:41:01,900 Dejstvo, da se je Vividio pojavil šele zdaj s tem bojem, 652 00:41:01,900 --> 00:41:03,840 to pomeni, da me poskušajo ustaviti. 653 00:41:04,341 --> 00:41:06,559 To pomeni, da sem na pravi poti. 654 00:41:08,168 --> 00:41:09,720 Ampak ne morejo me ustaviti. 655 00:41:12,146 --> 00:41:14,640 Ti in jaz bova skupaj rešila ta primer zaradi Olye. 656 00:41:18,982 --> 00:41:19,982 Nalijte ga. 657 00:41:27,792 --> 00:41:28,792 ja 658 00:41:45,337 --> 00:41:47,325 No, hočeš, da izvem? 659 00:41:47,325 --> 00:41:48,680 Jaz bom promoviral tvojega Edika. 660 00:41:48,680 --> 00:41:50,417 Razumem, kaj imaš. 661 00:42:00,491 --> 00:42:04,357 Da, ljudi kot si ti poje za zajtrk. 662 00:42:11,087 --> 00:42:13,097 Sedemnajst let tekam naokoli v operni uniformi. 663 00:42:14,527 --> 00:42:18,226 S toliko sranja so nahranili romarje in menze. 664 00:42:18,466 --> 00:42:21,757 Ne, tvoja gomila je seveda zvita, ampak 665 00:42:24,050 --> 00:42:25,486 To niso tiste vrste živali, ki so bile posekane. 666 00:42:26,506 --> 00:42:30,346 Daj mi en teden in izvedel bom, kaj ima proti tebi. 667 00:42:31,715 --> 00:42:33,266 Boš tudi od mene vzel denar? 668 00:42:34,310 --> 00:42:35,586 Bolje ti je v naravi. 669 00:42:38,654 --> 00:42:40,746 Skratka, jutri zjutraj gremo v pisarno. 670 00:42:42,288 --> 00:42:44,166 Jaz grem prvi, potem ti. 671 00:42:45,433 --> 00:42:49,252 Po obrazu Solovjova lahko razberem, ali mi govoriš resnico ali se igraš z mojimi ušesi. 672 00:42:50,252 --> 00:42:51,252 ja 673 00:42:52,702 --> 00:42:53,991 Karkoli rečeš, Nuročka. 674 00:42:58,505 --> 00:42:59,772 Spali boste na kavču. 675 00:43:05,767 --> 00:43:07,412 To je glavni osumljenec. 676 00:43:08,294 --> 00:43:10,632 Eduard Valentinovič Solovjov, odvetnik. 677 00:43:10,632 --> 00:43:12,792 Vodja podjetja Soloviev in partner. 678 00:43:13,853 --> 00:43:15,246 Tukaj so pričevanja prič, 679 00:43:15,246 --> 00:43:17,792 ki trdijo, da je Solovjev poznal Lenza. 680 00:43:19,333 --> 00:43:25,172 In to, to je fotografija Solovjova z drugo žrtvijo, Dino Černikovo. 681 00:43:25,932 --> 00:43:29,672 Fotografija je bila posneta leto kasneje, potem ko je Lenz izginil. 682 00:43:30,454 --> 00:43:33,752 In tukaj je pričevanje barmana, ki trdi, da je videl 683 00:43:33,752 --> 00:43:36,903 kako je po službi Černikova večkrat sedla v avto Solovjova. 684 00:43:36,903 --> 00:43:38,311 Poglej, kako sta si podobna. 685 00:43:40,497 --> 00:43:42,432 Da, očitno je nekaj podobnosti. 686 00:43:44,412 --> 00:43:46,407 Tukaj je moževo pričevanje, 687 00:43:46,407 --> 00:43:47,261 Niki Bolšunova. 688 00:43:47,262 --> 00:43:50,012 Videl je Solovjeva z njo na njihovem dvorišču. 689 00:43:51,274 --> 00:43:52,892 In Kristina Andurjanova. 690 00:43:57,661 --> 00:44:00,323 Hočete reči, da morilca zanima isti tip? 691 00:44:00,323 --> 00:44:01,267 To je to. 692 00:44:01,268 --> 00:44:03,312 Da, razumem, da so ti dokazi posredni, 693 00:44:03,312 --> 00:44:06,823 vendar jih je dovolj, da Solovjova popeljejo v resen razvoj. 694 00:44:06,823 --> 00:44:08,672 No, zakaj tega niste storili sami že prej? 695 00:44:09,033 --> 00:44:11,252 Ker se je ta pasjansa zgodila šele danes. 696 00:44:13,652 --> 00:44:15,091 Resnično računam nate. 697 00:44:16,615 --> 00:44:17,615 kaj praviš 698 00:44:20,253 --> 00:44:23,991 Ja, Igor, zelo si se spremenil. 699 00:44:26,015 --> 00:44:28,211 Sem brezposelni vdovec z dvema otrokoma. 700 00:44:29,872 --> 00:44:31,041 Mlajši sploh ne ve 701 00:44:31,041 --> 00:44:32,211 kaj se je zgodilo njegovi materi. 702 00:44:32,211 --> 00:44:33,841 In ne vem, kako naj mu povem o tem. 703 00:44:33,841 --> 00:44:35,310 Ne igram več po pravilih. 704 00:44:43,065 --> 00:44:44,903 Jutri grem k šefu na klic. 705 00:47:07,694 --> 00:47:08,873 Kaj praznujete? 706 00:47:10,363 --> 00:47:11,472 Odpustili so me. 707 00:47:14,101 --> 00:47:15,553 Ali lahko vem zakaj? 708 00:47:40,693 --> 00:47:43,090 Jaz, tvoja žena, cela komisija bi morala zajebavati zaradi nje! 709 00:47:51,386 --> 00:47:53,290 Zakaj mi nisi povedal prej? 710 00:47:54,985 --> 00:47:55,985 O čem? 711 00:47:57,876 --> 00:48:00,050 Mislil sem, da si pobegnil sem. 712 00:48:03,535 --> 00:48:07,790 Izkazalo se je, da so te skrili tukaj. 713 00:48:10,854 --> 00:48:11,972 Ja, ni več pomembno. 714 00:49:21,102 --> 00:49:22,399 No, kako si, kako si? 715 00:49:23,205 --> 00:49:24,205 V redu. 716 00:49:25,933 --> 00:49:26,933 Ali spiš z njim? 717 00:49:27,732 --> 00:49:28,732 s kom? 718 00:49:29,266 --> 00:49:30,266 S Solovjovom. 719 00:49:31,280 --> 00:49:34,300 No, oprosti za vprašanje, samo poskušam razumeti motiv za nadzorom. 720 00:49:35,276 --> 00:49:36,276 št. 721 00:49:36,382 --> 00:49:37,542 In prej? 722 00:49:37,542 --> 00:49:38,542 Morda je ljubosumen? 723 00:49:39,264 --> 00:49:40,264 Iščete na napačnem mestu. 724 00:49:43,427 --> 00:49:45,139 V redu, ugotovimo. 725 00:49:47,828 --> 00:49:49,340 Oprosti, naredil bom en klic. 726 00:49:49,771 --> 00:49:51,609 Sosed je obljubil, da bo Bublika peljal na sprehod. 727 00:49:58,524 --> 00:49:59,365 zdravo 728 00:49:59,366 --> 00:49:59,706 zdravo 729 00:49:59,707 --> 00:50:00,097 kako gre 730 00:50:00,098 --> 00:50:01,098 Je vse v redu? 731 00:50:02,055 --> 00:50:03,055 Poslušaj, ne. 732 00:50:05,255 --> 00:50:06,630 Smem vprašati zakaj? 733 00:50:09,004 --> 00:50:10,004 Karpov je umrl. 734 00:50:11,452 --> 00:50:14,530 Danes zjutraj so njegov avto našli pri Kamenki. 735 00:50:18,946 --> 00:50:19,983 Kako se je to zgodilo? 736 00:50:20,245 --> 00:50:22,204 Chaga, sam še nič ne vem. 737 00:50:23,006 --> 00:50:24,103 Vsi gremo tja. 738 00:50:29,940 --> 00:50:31,004 Se je kaj zgodilo? 739 00:50:33,657 --> 00:50:34,864 Da, Nora, zgodilo se je. 740 00:50:38,475 --> 00:50:40,144 Umrla je oseba, ki mi je bila zelo blizu. 741 00:50:45,340 --> 00:50:46,484 Moje sožalje. 742 00:50:47,855 --> 00:50:50,435 Zdaj te bom odložil v pisarno in sam se bom vrnil v Vyborg. 743 00:51:10,940 --> 00:51:11,940 Zdaj pa počakaj. 744 00:51:13,509 --> 00:51:14,520 si v redu 745 00:51:14,822 --> 00:51:15,954 Ja, v redu. 746 00:51:15,954 --> 00:51:16,680 te pokličem. 747 00:51:16,681 --> 00:51:19,120 Zhenya, bodi previden na cesti. 748 00:51:23,717 --> 00:51:24,717 gremo 749 00:51:51,914 --> 00:51:55,836 No, kaj si hotel? 750 00:51:55,836 --> 00:51:57,170 Ne izgledaš dobro. 751 00:51:57,550 --> 00:51:58,989 Resno? 752 00:51:58,989 --> 00:52:00,550 In tukaj imam dilemo. 753 00:52:01,131 --> 00:52:03,450 Ubiti svojega bivšega poveljnika bataljona ali vas izročiti njemu? 754 00:52:04,575 --> 00:52:05,575 Kaj si se odločila? 755 00:52:09,561 --> 00:52:11,750 Poveljnik bataljona je nocoj umrl v prometni nesreči. 756 00:52:14,211 --> 00:52:15,840 To je moldavsko. 757 00:52:15,840 --> 00:52:16,745 Bilo je slednje. 758 00:52:16,746 --> 00:52:17,746 me razumeš 759 00:52:17,813 --> 00:52:18,813 pomiri se 760 00:52:20,414 --> 00:52:21,913 Zdaj bo vse kot prej. 761 00:52:21,913 --> 00:52:23,552 Vse sem odločil s preiskavo. 762 00:52:23,953 --> 00:52:25,872 Policaji nas ne bodo več motili. 763 00:52:26,357 --> 00:52:27,274 Ne bodo pomolili nosu? 764 00:52:27,275 --> 00:52:28,275 misliš resno 765 00:52:29,094 --> 00:52:31,913 Tvoja tajnica Nora je jebena policajka. 766 00:52:32,314 --> 00:52:34,973 Videl sem jih na parkirišču blizu vaše pisarne.